A novel examining the long, complicit aftermath of colonialism, told through the summer of 1979 and a remote island in the west of Ireland, one of the last places where people speak everyday Irish, and two men who come to experience it